مقالات  ·  الكوتشينج في الخليج

الكوتشينج بالعربية: لماذا تهم لغة الجلسة

كثير من القادة في الخليج يعملون بالإنجليزية ويشعرون بالعربية. وجلسة الكوتشينج تستطيع أن تستخدم اللغتين.

بقلم هشام السعيد، كوتش تنفيذي يعمل بالعربية في دبي  ·  نوفمبر ٢٠٢٦

قضت مديرة أربعين دقيقة تصف مشكلتها مع مديرها بإنجليزية هادئة ومهنية: "هناك عدم توافق في التوقعات". كان وصفاً مرتباً جداً. ثم سألتها بالعربية كيف شعرت حين صحّح لها أمام فريقها. تغيّر صوتها، وخلال دقيقتين كنا نتحدث عن المشكلة الحقيقية.

الأشخاص في هذه القصة مركّبون من أكثر من حالة، لكني أرى هذه اللحظة كثيراً. معظم القادة الذين أعمل معهم يعيشون بلغتين: يكتبون الرسائل ويعرضون أمام مجلس الإدارة بالإنجليزية، ويتناقشون مع عائلاتهم ويفكرون في أصعب قراراتهم بالعربية.

ماذا تقول الأبحاث

في عام ٢٠١٢ نشر فريق من جامعة شيكاغو بقيادة عالم النفس بواز كيسار دراسة بعنوان "أثر اللغة الأجنبية". وجدوا أن الناس الذين يتخذون قراراتهم بلغة ثانية يتأثرون أقل ببعض الانحيازات الشائعة في التفكير، وفسّروا ذلك بأن اللغة الثانية تمنح مسافة أكبر وتحمل وزناً عاطفياً أقل من لغة الطفولة.

وهذا يتفق مع ما أراه. الإنجليزية غالباً لغة الدور الوظيفي: منظمة وحذرة قليلاً. أما العربية، لمن هي لغته الأم، فغالباً أقرب إلى الإنسان نفسه، تظهر فيها القيم والعائلة والمشاعر بسهولة أكبر.

كيف أستخدم اللغتين

  • العربية لاكتشاف ما يهم. حين يبدو الكلام كأنه تقرير، قد أطرح السؤال التالي بالعربية وأرى إلى أين يأخذنا.
  • الإنجليزية لتحديد الخطوة التالية. حين يكون العميل غارقاً في شعور قوي، فإن الانتقال إلى الإنجليزية لبضع دقائق يمنحه مسافة للنظر في خياراته.
  • كلمات لا تُترجم. كلمات مثل "واجب" و"عيب" تحمل أكثر بكثير من ترجمتها الإنجليزية. حين يلجأ العميل إلى إحداها، يستحق الأمر أن نتوقف ونسأل ماذا تعني له.

هل تحتاج إلى كوتش يتحدث العربية؟

ليس دائماً. كثير من الكوتشز الممتازين هنا لا يتحدثون العربية، ويستفيد عملاؤهم منهم كثيراً. لكن إذا كان العمل يمس الثقة بالنفس أو توقعات العائلة أو السمعة أو علاقة صعبة، فإن القدرة على الانتقال إلى العربية قد تحوّل جلسة جيدة إلى نقطة تحول حقيقية. وإذا كنت في الموارد البشرية تختار كوتش لأحد القادة، فاسأل بأي لغة يفكر هذا القائد حين يكون الأمر مهماً.

أنا كوتش تنفيذي معتمد (ICF PCC) في دبي، أعمل بالعربية أو بالإنجليزية أو باللغتين في الجلسة نفسها، مع قادة في الإمارات والسعودية والخليج. المزيد عن الكوتشينج بالعربية، أو أرسل لي رسالة.